Isabelle Carrier: El cazo de Lorenzo.

Esta ponencia fue escrita por Réka Zsuzsanna Simon, escritora húngara de cuentos. El blog Cuentos de Pukka es su blog de literatura infantil (http://cuentosdepukka.wordpress.com/2011/11/10/isabelle-carrier-el-cazo-de-lorenzo/). Agradecemos su permiso para publicarla.

El cazo de Lorenzo es un libro publicado por la editorial Juventud en el año 2010. Me encantó la primera vez que lo ví. Le eché una ojeada rápida, y robó mi atención con su ternura, con su sencillez y por el tema especial que aborda. Es un libro precioso, conmovedor, que se dirige tanto a los niños como a los adultos. Es este tipo de libro que llena tu corazón, y te hace pensar mucho rato. Nos enseña que ser diferente algunas veces puede ser una carga, que las dificultades y los obstáculos existen, pero que si se puede ver lo que hay detrás de las apariencias, salen a relucir las cualidades.

ilustración de Olivier Tallec
 en los libros Rita et Machin
(Rita y Trasto) 

La autora e ilustradora de esta obra es Isabelle Carrier, una artista francesa nacida en 1964. Las ilustraciones me recuerdan a los dibujos de Olivier Tallec en las historias de Jean-Philippe Arrou-Vignod, titulada en francés Rita et Machin (Rita y Trasto).

Rita es una niña de 5 años, el día de su cumpleaños recibe como regalo un perrito, al que llamar Trasto.

En estos cuentos vamos a conocer a Rita, su perro parlante y sus historias cotidianas. Los cuentos de Jean-Philippe Arrou-Vignod ( En Francia han publicado 15 libros con Rita y su perrito) están traducidos en muchas lenguas. Las historias de Rita y Trasto están llenas de humor, ironía, juegos de lenguaje, y te hacen pasar un rato muy divertido. Los dibujos de Olivier Tallec, como de Isabel Carrier, son minimalistas, hechos con una técnica sencilla. Los dibujos se enlazan de forma espectacular con el texto. Viéndolos queda claro que con formas sencillas se puede crear un mundo expresivo y maravilloso.

El cazo de Lorenzo usa una bonita metáfora sobre la situación de los niños con discapacidad intelectual y/o social. Nos presenta la historia de un niñito diferente, de Lorenzo, que cada día lucha con diferentes obstáculos y dificultades, pero con la ayuda y amor de los demás va aprender como llevar su cazo, sentirse querido, y especial.

Todos nosotros llevamos algún cazo, pequeño o grande. Algunas veces al encontrar a alguien con su cazo, no podemos acercarnos o asomarnos a su interior, para conocerle, ayudarle, quererle.

En este enlace se puede leer el libro. El Cazo de Lorenzo está recomendado por la FEAPS (Confederación Española de Organizaciones en Favor de las Personas con Discapacidad Intelectual).

CONTRARIOS. Patrick George.

Libro para descubrir los contrarios.

¡Gira las páginas transparentes para descubrir cuál es el contrario!
De izquierda a derecha, disfrutarás viendo los cambios a través de las transparencias.
Con colores vivos y un planteamiento gráfico novedoso, es un libro para leer con los más pequeños, e interactuar juntos. Creado para estimular la conversación y la interacción visual en cada página.

EL CAZO DE LORENZO. Isabelle Carrier

* Un cuento metafórico para hablar de las diferencias a los más pequeños.

Con palabras simples y unas ilustraciones tiernas y divertidas, la autora recrea el día a día de un niño diferente: sus dificultades, sus cualidades, los obstáculos que tiene que afrontar... El cazo de Lorenzo llena un vacío, conmueve al lector, sea cual fuera su edad.
Pero lo que más llama la atención es la sencillez del dibujo y del concepto.

NUMEROS. Patrick George

Mis Primeros Conceptos.

Diez moscas revolotean, pero llega una araña y ¡se come una! ¿Cuántas moscas quedan? Gira la página transparente, y descubre cómo acaba la mosca, con una sorpresa satisfactoria al final.

Un libro divertido sobre números, con un planteamiento gráfico novedoso, para estimular el diálogo con los niños e interactuar juntos.

1.ª edición. Cartoné. Colección.

“Por cuatro esquinitas de nada” Jérome Ruillier.

El respeto por la diversidad tratado con la simpleza de las figuras geométricas. 

Una lectura de Por cuatro esquinitas de nada,

de Jérome Ruillier (Editorial Juventud).

Por *Coni Salgado.

¿Puede un libro para niños tener de protagonistas a un Cuadrado y varios Redonditos? ¿Puede generar reflexión apenas se inician sus páginas? ¿Puede llegar a emocionarnos una historia entre figuras geométricas?

Me gustan los libros que no intentan dejar mensajes, sin embargo, este lo hace desde el inicio de manera sutil. De todas formas,  lo que me atrapó fue el desarrollo de la trama en sí, la búsqueda de resolución de un conflicto que se refleja a diario en múltiples ejemplos de vida.

En este libro se cuenta la historia  de un cuadradito al que le gustaba mucho jugar con un grupo de redonditos. Juegan, comparten, hasta que llega la hora en que los redonditos deben volver a la casa grande. En este punto, ya puede observarse al cuadradito, aisaldo del grupo. Diferente.

Varios pensamientos corrieron por mi mente al momento de leer cada página. Hace unas semanas  asistí a la presentación de un libro. Estaba escrito por un chico que desde la cárcel dejó volar su imaginación hasta convertirse en un poeta impresionante. Se volvió libre de sus propios miedos y rompió estructuras demostrando que no todo está perdido. Que se puede cambiar y que el arte es una llave poderosa. Al escucharlo referirse sobre su  reinserción en la sociedad  dijo: “¿Reinsertarme? ¿A dónde? Si nunca estuve inserto…”

Por cuatro esquinitas de nada, me recordó a él. Tal vez, también me recordó a mí, y a unos cuantos más.

Pobres, ricos, negros, blancos, gordos, flacos, judíos, cristianos, izquierda, derecha y a veces los humanos somos víctimas nuestra propia estupidez.

Por cuatro esquinitas de nada cuenta una historia de amistad, de madurez, de valor.

Tras la preocupación de los redonditos porque el cuadrado no puede entrar en la casa grande,  el cuadradito realiza inmumerables esfuerzos por alargarse, doblarse, y estirarse con el fin de cambiar, pero sin éxito llega  a la frustración. Continúa siendo un cuadrado. Y la puerta de la casa grande, redonda.

Y cuando la historia parece no tener final feliz, los redonditos descubren que no se trata del cuadrado. Que la solución no se relaciona con cambiar su esencia. Que la respuesta, y tal vez, todas las respuestas se encuentren en la acción. En un espacio, en un lugar común, cercano al amor, cercano a la posibilidad y porque no, al respeto por las capacidades diferentes, por los orígenes…

El escritor e ilustrador de este libro, Jérome Ruillier, logra transmitir con total simpleza la emoción de una idea. Tal vez, el secreto, no se encuentre en el logro de la igualdad, sino en la aceptación de las diferencias. En la proyección de un intercambio en el que no falte nadie, en el que se incluya a todos. Increíblemente, la igualdad vendrá sola y tendrá todas las formas de mundos posibles.

Quizá, se trate tan solo de eso… de modificar estructuras, de abrir puertas… Curar heridas.

*Coni Salgado, nací en La Plata, llegue un 21 de diciembre con el verano. Tuve una infancia feliz y me llene de amigos de esos que duran toda la vida. Amo la niniez y la literatura. Soy maestra maternal y de infantes desde hace cauarto de vida. Soy alumna de Graciela Repun y sus talleres deliciosos donde se respira arte exquisito. Escribo resenias para la revista Cultura LIJ y para el blog de la librería y editorial Eterna Cadencia. Soy creadora y editora del blog de arte y literatura infantil "La luna naranja", desde allí he fusionado el arte de escritores e ilustradores de Lij mediante publicaciones inéditas.

Fuente: Eterna Cadencia, casa tomada por escritores.

http://blog.eternacadencia.com.ar

Libros recomendados por Ibby Mexico 2012 de Editorial Juventud.

Reproducimos las recomendaciones de IBBY Mexico 2012 de los libros de Editorial Juventud. 

Delante de mi casa

Dubuc, Marianne

Il. Marianne Dubuc

Tr. Élodie Bourgeois Bertín

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [118]

Una bella aventura que conduce de una cosa a la otra con total congruencia. Un viaje hasta la luna de ida y de regreso. Una invitación a descubrir detrás de cada objeto una nueva imagen. Un paseo entre el universo cotidiano y el mundo de los cuentos y de la fantasía.

Ingenioso libro de cartón que seduce por su sencillez y sus bellas ilustraciones.

Temas: Ubicación. Cuentos tradicionales Humor.

Cuando me visto de marinero

Shulevitz, Uri

Il. Uri Shulevitz

Tr. Éloide Bourgeois

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [32]

Pequeño marinero se dispone a navegar. Sobre una cómoda, encuentra la barca lista para zarpar. Empieza el viaje. Encuentra al Pirata Malerostro, se hace del mapa del tesoro y más tarde enfrenta grandes peligros. Y él tiene los recursos para salir triunfante.

De manera suave y refinada, la historia entrevera la realidad y la fantasía mostrando lo libre y natural que es este tramado en la vida de un niño.

Temas: Fantasía. Aventuras.

El cazo de Lorenzo

Carrier, Isabel

Il. Isabel Carrier

Tr. Éloide Bourgeois

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [32]

Lorenzo siempre arrastra un cazo detrás de él. Las personas lo encuentran raro. Un día, está tan harto que decide esconderse, pero se encuentra con una persona extraordinaria que la ayuda a espabilarse con su cazo. Le muestra sus puntos fuertes a expresar sus miedos y mostrar su talento.

Excelente libro ilustrado con sencillez. Muestra las cualidades y los obstáculos por los que atraviesa un niño con alguna particularidad.

Temas: Diferencias. Amistad. Aceptación.

Adivina en qué país…

Badstuber, Martina

Il. Martina Badstuber

Tr. Susana Tornero

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [40]

“Adivina en qué país… las cabras trepan a los árboles.”

“Adivina en qué país… los osos polares pueden ir a la cárcel.”

O “Las vacas duermen en colchones.”

A partir de preguntas sobre curiosas costumbres de animales, el libro ofrece información interesante sobre diversas naciones, las ubica en el mapa y destaca datos geográficos básicos. Las ilustraciones, de gran colorido, humor y soltura, complementan y hacen muy agradable la lectura. Temas: Animales. Geografía. Costumbres.

Las aventuras de Miguel el travieso

Premio Hans Christian Andersen a la autora

Lindgren, Astrid

Il. Björn Berg

Tr. Marina Escanilla

Barcelona: Juventud, 2002

Págs. 198

Miguel tiene cinco años y es tan travieso, que los habitantes del pueblo hacen una colecta y sugieren a sus padres mandarlo a vivir a América. Indignada con los vecinos, la mamá del chico, les lanza las monedas a la cara. Sólo ella comprende la bondad de su hijo y escribe sus aventuras en un cuaderno.

Narrada con desenfado y humor, esta historia refleja la profundidad de las relaciones familiares. Temas: Infancia. Relaciones familiares. Rechazo.

Guía de supervivencia de los cinco

Blyton, Enid

Tr. Raquel Solà Garcia

Barcelona: Editorial Juventud, 2009

Págs. 252

Hace algunos años los Cinco no pudieron resolver el misterio del Dragón Real, ahora, con la ayuda de una guía de supervivencia y con la que no contaban en aquella época, logran descifrarlo junto con los lectores.

Un aventura interactiva con narraciones de los diarios de los Cinco, cartas, mapas y consejos útiles para resolver el misterio.

Temas: Aventura. Misterio.

El gran libro de cuentos para niños

Hohler, Franz

Il. Nikolaus Heidelbach

Tr. Cristina García Ohlrich

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [292]

Una chimenea con dolor de garganta. Una rana que va al dentista. Un cepillo de dientes inmortal. Un rey que busca estar totalmente solo para tirarse un pedo descomunal.

Una gallina en una exposición electrónica. Un pastor de cebollinos. Son algunas de las sorprendentes historias de este libro.

Cuentos divertidos, ingeniosos y absurdos que despiertan la imaginación. Cada uno es acompañado por una imagen sobria, elegante y contundente generando curiosidad.

Temas: Cuentos. Humor. Imaginación.

Marco Polo

Demi

Il. Demi

Tr. Teresa Farran i Bert

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [60]

Marco Polo acompañado de su padre, Niccolo y Maffeo, su tío, realizan un viaje de Venecia hacia China, viviendo aventuras extraordinarias. En su camino hacia Hormuz, se maravillan por los distintos pueblos que salen a su encuentro, los lugares que atraviesan y los artículos con los que comercian.

Esmerada edición. Texto adaptado para niños, acompañado de hermosas y elegantes imágenes que remiten a las miniaturas persas.

Temas: Aventuras. Viajes. Geografía. Historia.

Picasso y Minou

Maltbíe, P.I.

Il. Pau Estrada

Tr. Teresa Farran i Bert

Barcelona: Juventud, 2010

Págs. [40]

Pablo Picasso, pobre y desconocido, vive en París con su gato Minou. Como no puede alimentarlo, lo echa a la calle. En un circo, Minou encuentra comida y se lleva una salchicha para compartirla con Pablo. Este hecho cambiará la vida de ambos.

Basada en una anécdota real, esta linda historia acerca al lector a un gran artista. Ilustraciones cuidadas y bien documentadas agregan encanto e información valiosa al libro.

Temas: Amistad. Solidaridad. Arte. Pobreza.

POR CUATRO ESQUINITAS DE NADA. Jérôme Ruillier

Un libro sobre la amistad, la diferencia y la exclusión.

Cuadradito quiere jugar en casa de sus amigos Redonditos, pero no pasa por la puerta porque… ¡La puerta es redonda como sus amigos!

«¡Tendremos que recortarte las esquinas!», le dicen los redonditos.
«¡Oh, no! –dice Cuadradito–. ¡Me dolería mucho!»
¿Qué podemos hacer? Cuadradito es diferente. Nunca será redondo.


* Un álbum con una propuesta gráfica muy original.

"LA PEQUEÑA MARINA ama a los animales". Linne Bie

Mi primer libro de cartón para reconocer a los animales.         

Marina ama los animales. Juega con su perro. Bebe la leche con el gato.
Marina tiene muchos otros amigos animales que alimenta y cuida ella solita.
Para niños y niñas a partir de 12 meses.

1.ª edición. 16 x 16 cm.
12 páginas en cartón plastificado.
ISBN 978-84-261-3873-6

El Sabor de África - Historias de Aquí y de Allá

Autor - Joel Rufino dos Santos 
Ilustraciones - Cláudia Scatamacchia 

Título Original: Gosto de África - Histórias de Lá e Daqui.

En estos siete hermosos cuentos de temática africana, firmados por el autor de Talalai, el lector encontrará distintas gamas cromáticas y distintas facetas que, reunidas, nos permiten comprender mejor la cultura brasileña. Cultura tan diversificada, de tantas facetas que, al mismo tiempo, son complementarias en sus diferencias. Además de constituir interesantes pasajes de Historia, cada uno de los "ingredientes" que dan su peculiar sabor a este volumen debe ser degustado como un plato típico de una época tremenda que dejó marcas, que reunió a negros y blancos en un tiempo de esclavitud y libertad, de sumisión, de fuerza, de humillación. Pero, por encima de todo, está el deseo de vivir la propia historia y de intentar descubrir quién es, realmente, el pueblo brasileño...

De no en no

Autor - Bartolomeu Campos de Queirós Ilustrador - Alê Abreu 
¿Cuál es la actitud de una madre cuando sus hijos no tienen qué comer? Los ojos atentos de Bartolomeu Campos de Queirós captan el sufrimiento materno, su sentimiento de impotencia, la fragilidad de las criaturas, la carencia de sitio, la fuerza destructiva y arrasadora del hambre. De esa percepción tan aguda nace un texto marcado por la ternura y por el afecto. ¡Un contenido sencillamente conmovedor!
Ella conocía bien el origen de las lágrimas de sus niños. Era el Hambre, huésped previsible. Entraba sin llaves, sin respetar cerraduras. Surgía sin consentimiento, negándole tregua al reposo. (...) Era mayo, y el frío de la noche calentaba más y más el Hambre. En la casa, sin embargo, sólo había vacío y el resto - ni más tiempo, esperanza o ruido.