Esta hermosa reseña de Réka Simon fue publicada en su blog
Cuentos de Pukka, ¡¡Gracias Réka!!
La Editorial Juventud es una editorial creativa, asombrosa,
que fue fundada en el año 1923 en Barcelona por José Zendrera Fecha. Cuando
entré por primera vez en su página web me llamó la atención que publica libros
que abordan temas muy importantes como la solidaridad, la tolerancia y el
compañerismo, el acoso escolar, superar los miedos, la familia, la amistad, el
amor a los libros y a la lectura, leer entre risas y la muerte de un ser
querido. Son temas de gran valor y al mismo tiempo muy interesantes. En Hungría
las editoriales que más se aproximan a estos temas son la editorial Csimota y
la editorial Móra.
Esta vez he escogido un libro sobre el divorcio de los
padres. La manera de presentar este tema es muy divertida, alegre, sugestiva e
ingeniosa.
¿Cuándo se irán estos? está escrito e ilustrado por Ute
Krause, una escritora, guionista y directora nacida en Berlín en 1960. Ella
ilustra libros infantiles desde el año 1985, libros como:„Die Weihnachtsmänner“
(Los Santa Claus), “Oskar und der sehr hungrige Drache“ (Oscar y el dragón muy
hambriento ) o “Herr Bello und das blaue Wunder” (El señor Bello y la maravilla
azul) escrito por Paul Maar, un escritor que este año está entre los nominados
para el Premio Hans Christian Andersen de Bologna, Italia.
El libro infantil ¿Cuándo se irán estos? fue publicado por
primera vez en alemán por la editorial Bloomsbury Kinderbuch en 2010. La
Editorial Juventud lo publicaba en lengua española en 2011, traducido por Christiane
Reyes. En España el libro se puede comprar en catalán también.
EL protagonista del libro es un niño que con sus seis
hermanos (Erwin, Bruni, Rodri, Emi, Mili y Eric) afronta una situación nueva,
desacostumbrada, extraña y confusa: el divorcio de sus padres, un cambio
determinante en la vida familiar.
La crisis de la separación y el período tras del divorcio se
puede convertir en una circunstancia traumática y estresante para todos los
miembros de la familia. La respuesta del niño a una situación estresante en su
vida está determinada básicamente por su edad, la madurez y el desarrollo de su
personalidad. La estructura emergente de la nueva familia puede crear una
amplia variedad de cambios en el desarrollo de la personalidad del niño. No es
fácil aceptar los cambios, a las nuevas personas que súbitamente amanecen al
lado de mamá o papá. Es significativo como comunican o actúan los padres en
este periodo, como van a preparar a sus niños para la nueva situación.
Judith Wallerstein es una psicóloga e investigadora en
Estados Unidos que investigaba los efectos a largo plazo del divorcio. Ella
está convencida de que en la vida de un niño los efectos de la separación de
los padres son de larga duración, profundos y acumulativos. Estos efectos del
divorcio en los niños pueden prolongarse durante décadas. Por está razón es muy
importante como ayudan los padres a sus niños en estas circunstancias
difíciles. Ella piensa que si las familias pudiesen prevenir los divorcios,
estos tipos de daños no aparecerían. Mi opinión es que los divorcios son a
veces, en situaciones difíciles, la mejor salida para una pareja; si no quieren
o no pueden encontrar juntos una solución en este punto muerto.
El libro de Ute Krause está lleno de humor con dibujos
divertidos. Presenta de manera muy cariñosa la realidad de un divorcio, que
acciones o acontecimientos pueden pasar en la vida de los hijos después de la
separación de sus padres. Comparecen las madrastras (o padrastros) y los nuevos
hermanos (los hermanastros).
El personaje principal es un chiquillo que nos cuenta la
historia de los cambios aparecidos en su vida familiar. Se presenta como un
niño que algunas veces lleva maletas. Nos explica también por que pasa esto.
Vivía con sus padres y sus hermanos, estaban muy felices, pero llegó un día en
que los padres empezaron a pelearse cada vez más y más a menudo. Y por eso su
papa se mudó. Los niños echaban de menos a su padre e iban a visitarle. Resultó
que papá estaba con una princesa y con los hijos de la princesa. Todo se había
cambiado y ellos vivían en dos casas: la casa de mamá y la casa de papá. En la
casa de papá no se entendían muy bien con los nuevos miembros nuevos de la
familia e intentaban todos los trucos para echarlos. Finalmente lo consiguen,
pero cuando se dan cuenta de que su papá está triste sin su princesa, se van a
buscar a la princesa y a sus hijos.
El libro tiene un final jocoso e inesperado. La mamá de los
niños también encuentra su amor: un verde dragón simpático.
Los dibujos de Ute Krause son muy graciosos, llenos de ideas
muy originales. La creatividad que tiene para abordar el tema de la separación
es sorprendente. El pelo de las princesas me recuerda un poco a las princesas
en las películas animadas húngaras muy queridas entre nosotros los húngaros,
Magyar népmesék (Cuentos populares húngaros), dirigidas por Marcell Jankovics,
un artista gráfico húngaro muy querido y respetado, director de dibujos
animados, animador y autor. No hay niño o adulto húngaro que no conozca estas
películas animadas.
Puedo decir fácilmente que esta obra de Ute Krause se ha
convertido una de mis preferidas. Espero que algún día van a publicarlo en
húngaro también. El texto es perfecto para los lectores pequeños y es un libro
que se puede disfrutar en grupo, juntos todos los miembros de la familia.
El Gato, la Ardilla y el Pato son felices juntos. Entre los
tres cocinan una riquísima sopa de calabaza y luego cantan su canción, antes de
dormir. Pero un día el Pato decide que de ahora en más él revolverá la sopa. La
Ardilla no lo piensa permitir. Esa es su tarea. En medio de una horrible pelea,
Pato abandona la cabaña blanca ¿Podrán Gato y Ardilla encontrarlo? ¿Podrá su
amistad resistir semejante prueba? 
Helen Cooper nació en Londres en 1963. Después graduarse
como maestra de música, se interesó por la ilustración de los libros infantiles
y empezó a recorrer librerías para ver y aprender de ellos. Publicó su primer
álbum en 1987 y desde entonces no ha parado de escribir e ilustrar sus cuentos,
la mayoría de ellos traducidos a más de quince idiomas. Vive en Londres con su
marido Ted Dewan y su hija Pandora. Helen Cooper ganó el galardón “Kate
Greenaway Medal” por Sopa de calabaza.
