¿Quién tiene miedo de decir no?

Ruth Rocha
Ilustraciones de Mariana Massarani

Traducción de Alberto Jiménez Rioja
Edición: 1a edición
N° de páginas: 24 páginas
ISBN: 85-260-1002-6
Global Editora.

«La gente vive aprendiendo a ser muy buena, legal, a decir siempre sí a todo, a ser siempre tan cordial…» 
Así empieza este irresistible librito de la serie ¿Quién Tiene Miedo…? en la que la insuperable Ruth Rocha pone sus incontables recursos, su grandísimo sentido del humor al servicio de la descripción – ¡y, por tanto, de su entendimiento y su remedio! – de algo a lo que conviene hacer frente desde la infancia: la falta de carácter, la necesidad de complacer siempre a los demás, la imposibilidad de negarse. Las ilustraciones de Mariana Massarani, modernas y disfrutables, complementan a la perfección este excelente libro.
La autora aborda el asunto del necesario aprendizaje del niño a decir “no” cuando tiene que decirlo, a no pretender quedar siempre bien con todo el mundo, a no tragarse tantos sapos, a no hacer promesas que no podrá cumplir.

Ruth Rocha

Ruth Rocha nació en San Pablo en 1931, estudió Sociología y Pedagogía. Pero se vinculó con la literatura infantil a través de la revista para niños Recreio. Hoy es una de las escritoras de LIJ más populares de Brasil, a la altura de Elsa Bornemann y María Elena Walsh en Argentina. En más de treinta años como escritora, ha logrado que varias generaciones de niños se apropien de sus historias, y gracias a esa especial conexión sus libros se han vendido por millones. Comenzó a publicar libros infantiles en la década del 70, bajo la dictadura militar. Al igual que Bornemann y Walsh, sus libros son fuertemente cuestionadores de la realidad, de las relaciones de poder y esas cosas que a veces los grandes resumen en un “porque lo digo yo y listo”. Siempre desde una visión satírica y humorística. También le gusta jugar con la musicalidad de las palabras, haciéndolas cantar. Editorial Global ha traducido al castellano cuatro de sus libros. “Dos tontos sentados cada uno en su barril” ya lo hemos reseñado, acá les presentamos los otros tres.

Marcelo, membrillo, martillo.

Marcelo, membrillo, martillo es un libro precursor en la literatura infantil brasileña, fue publicado por primera vez en 1976 y se ha convertido en un clásico, con más de un millón de ejemplares vendidos. En el primero de sus tres cuentos, Marcelo, el protagonista, cuestiona el por qué de los nombres, ¿por qué las cosas se llaman como se llaman? Lo cual pone en aprietos a los adultos. En el segundo, dos niñas se conocen, sus comportamientos no pueden ser más opuestos. Una es una “muñequita” y la otra hace “cosas de varones”. Finalmente descubrirán que tienen más en común de lo que imaginaban. En el último cuento el dueño de la pelota tendrá que tomar una difícil decisión. Las ilustraciones de Adalberto Cornavaca son simpáticas y recuerdan un poco a Mafalda.

¿Quién tiene miedo de decir No? Y ¿Quién tiene miedo de Qué?

En estos libros de poesía para los más chicos, Ruth Rocha nos habla de los miedos y de la dificultad de poner límites. Las ilustraciones de Mariana Massarani son super divertidas y llenas de detalles. Con humor, como siempre, los más chiquitos aprenden a enfrentar sus miedos y a decir “no” aunque como dice la autora, a veces también es necesario decir si.

Dos tontos sentados cada uno en su barril… Ruth Rocha.

Dos tontos sentados cada uno en su barril… Ruth Rocha. Global Editora.

Dos tontos sentados:

El Neciecillo y el Mandón;

Muy bien acomodados,

Con sus velas en la mano.

Cada uno en su barril

De pólvora repleto,

Comienzan en un tono gentil,

Ambos muy bien educados…

Así empieza el libro Dos tontos sentados cada uno en su barril… Escrito por la inigualable Ruth Rocha e ilustrado por Jaguar. El Neciecillo y el Mandón tienen cada uno una vela encendida y un barril de pólvora, a cada uno le molesta la vela del otro y le pide que la apague. Así, entran en una espiral de la que no ven forma de salir, la tensión aumenta, los ánimos se caldean, las cosas se calientan hasta que ¡Cataplum!

Los versos de Ruth Rocha son muy graciosos, sencillos y contundentes. Las ilustraciones de Jaguar, con sus líneas fuertes y animadas, caricaturescas, son el complemento perfecto de la historia, que se lee y se mira a la par. La edición en rojo y negro, juega también con los colores de las páginas y las letras para acentuar el efecto irreverente. Ni la portada ni la portadilla se salvan de la pelea, que incluso continua en la contratapa.

Ruth Rocha nos regala una parábola moderna sobre las guerras y el egoísmo, para que niños y adultos rían y reflexionen.